Книга войны: трактат Сунь-цзы

Конспект создан ИИ (Konspekto) по тексту этого издания. Цитаты сверены с текстом книги автоматически.

Коротко

От чего зависит победа и как добиться её, не истощив собственное государство? Основной ответ состоит в том, что успех следует подготовить до сражения: оценить свои возможности и противника, создать выгодное положение и действовать лишь тогда, когда обстоятельства оправдывают применение силы. При этом даже хорошо рассчитанный замысел приходится менять, поскольку время и способ удара нельзя окончательно определить заранее. Подготовка начинается с сопоставления правителей, полководцев, войск и условий похода.

Обман и внезапность позволяют направить силы против слабого места неприятеля. Однако военная победа не равноценна разумному результату: длительные действия разоряют государство, поэтому подчинение противника без боя предпочтительнее сражений и осад. Скорость полезна лишь при сохранении боеспособности и снабжения. Дальнейшие решения зависят от расстояний, местности, состояния людей и действий врага.

По мере продвижения особенно важны скрытность, быстрота и способность использовать возникающие возможности. Полководец должен руководствоваться военной обстановкой, а не повторять прежние удачные приёмы или исполнять приказ, ведущий к поражению.

Наконец, отдельный удачный удар имеет смысл лишь тогда, когда приносит действительную пользу. Применение огня подчиняется тому же требованию. Гнев не оправдывает войну, поскольку её потери нельзя обратить вспять. Надёжное решение требует сведений о неприятеле, полученных через людей, а потому разведка и сохранение тайны становятся необходимыми условиями успеха.

Ключевые идеи

1. Шансы на победу определяются соотношением качества руководства, дисциплины, численности войск, ресурсов, особенностей местности и состояния противника. Основанием для сражения служит реальное преимущество, а не гнев или требование правителя вступить в бой (с. 17–57, 67–74).
2. Сокрытие намерений, введение противника в заблуждение и сочетание прямых атак с неожиданными ударами позволяют рассредоточить его силы и обнаружить уязвимое место. Чёткая организация подразделений и система сигналов помогают сосредоточенному войску воспользоваться этой возможностью, пока она сохраняется (с. 17–46, 58–67).
3. Затяжные походы истощают государство и изнуряют воинов, а чрезмерно поспешные переходы могут оставить слишком мало людей, способных сражаться. Быстрота приносит пользу лишь тогда, когда командование сохраняет силы, обеспечивает снабжение и отказывается от атак, не дающих устойчивого результата (с. 17–23, 34–46, 58–74).
4. Местность определяет безопасные пути движения и условия, при которых следует сражаться, отступать или избегать осады. Поскольку противник и обстановка меняются, полководцу необходимо пересматривать способы действий, а не воспроизводить прежний успех или выполнять неподходящий к обстоятельствам приказ (с. 34–67).
5. Обоснованные решения требуют знания обеих армий и намерений неприятеля; эти сведения добываются наблюдением и через осведомителей. Особенно ценны перевербованные вражеские шпионы: с их помощью можно наладить работу других видов разведки. Сохранение тайны не позволяет противнику получить такое же преимущество (с. 17–74).

Конспект по главам

Предварительный расчёт / Ведение войны (с. 17–23)

Вероятность победы определяется сравнением правителей, полководцев, природных преимуществ, дисциплины, численности и подготовки войск, а также справедливости. Для управления армией нужны единство людей, знание обстановки, способное руководство и порядок.

Даже выгодный план следует менять по обстоятельствам. Скрывая подлинную численность и расположение войск, разделяя сплочённого противника и нападая на слабые или неожиданные для него участки, полководец создаёт возможности для удара, не раскрывая замысла.

Долгая война изнуряет солдат, опустошает казну и делает страну уязвимой. Поэтому умелый полководец стремится победить быстро, снабжает армию за счёт противника и поощряет захват пленных, если это укрепляет его силы.

III. Победа благодаря замыслу … V. Боевой дух войск (с. 24–34)

Подчинить противника без боя лучше, чем брать его крепости осадой. Способ действий зависит от соотношения сил, а вмешательство правителя вопреки военному суждению ослабляет армию.

Знание собственных сил и противника помогает предвидеть исход войны. Умелая армия прежде всего защищается от поражения и переходит в наступление, когда враг становится уязвимым; её расчёты опираются на землю, её ресурсы и население, а не на надежду на удачу.

Подразделения и сигналы позволяют согласованно управлять большой армией. Чередование прямых и неожиданных действий, обман при сохранении дисциплины и быстрый удар по открывшейся цели превращают боевой дух в решающее преимущество.

VI. Слабость и сила … VIII. Девять изменений (с. 34–46)

Тот, кто приходит первым, сберегает силы. Ложные действия и скрытность заставляют противника рассредоточиться, после чего сосредоточенные войска могут ударить по слабому месту; повторять прежний удачный приём без учёта действий врага нельзя.

При манёвре нужно учитывать расстояние, запасы и усталость: после стремительного перехода к бою может оказаться готова лишь малая часть войска. Общие сигналы согласуют действия подразделений, а нападение на утомлённого врага бережёт собственные силы.

Дороги, сражения и осады иногда приходится обходить стороной из-за местности и обстановки, даже если приказ требует иного. Полководец готовится к нападению, сопоставляет выгоды с опасностями и остерегается опрометчивости, чрезмерной осторожности, раздражительности, негибкости и излишней заботы о людях.

IX. Передвижение войск / X. Местность (с. 47–57)

В горах, у рек, среди болот и на равнинах войску нужны безопасные позиции с преимуществом по высоте; опасных переправ следует избегать. Особенности местности, пыль, поведение животных и действия врага могут выдавать засаду, намерения или слабость противника.

Каждый из шести видов местности требует своего решения. Неудачное соотношение сил, слабое командование, неповиновение начальников и противоречивые приказы способны обернуть благоприятную возможность поражением.

Для победы нужно одновременно оценивать противника, собственное войско, местность и время действий. Полководец сочетает заботу о людях с дисциплиной и решает, вступать ли в бой, по военной необходимости, даже вопреки приказу правителя.

XI. Девять видов местности (с. 58–67)

Девять видов местности требуют разных действий: не следует сражаться у себя дома или задерживаться у границы; в глубине вражеской страны нужно собирать припасы, труднопроходимые места проходить быстро, а там, где промедление гибельно, — сражаться.

Быстрота и внезапность помогают поддерживать боеспособность, а пища, отдых и продуманные решения сохраняют силы. Безвыходное положение может сплотить солдат и побудить их сражаться упорнее.

Полководец скрывает свои планы, действует всей армией как единым целым, изучает местность и намерения врага, не даёт вражеским силам соединиться и быстро использует открывшиеся возможности.

XII. Нападение огнём / XIII. Использование шпионов (с. 67–74)

Для нападения огнём нужны подходящая погода, подготовленные средства и действия с учётом реакции противника. Огонь или наводнение полезны лишь тогда, когда помогают одержать победу или овладеть целью; иначе враг оправится.

Война дорого обходится государству, а её потери нельзя вернуть. Поэтому правителю и полководцу следует воевать ради достижимого преимущества или защиты страны, но не из гнева; отказ от затрат на шпионов оставляет их без необходимых сведений.

Сведения о противнике доставляют местные жители, его должностные лица, перевербованные вражеские шпионы, агенты, распространяющие ложную информацию, и разведчики, возвращающиеся с задания. Перевербованные шпионы помогают использовать остальные источники, поэтому с ними следует обращаться щедро.

Как применить

• Сопоставляйте руководство, дисциплину, силы, снабжение и местность перед решением о сражении; вступайте в бой при обоснованном преимуществе, а не под влиянием гнева.
• Скрывайте намерения и сочетайте прямые действия с неожиданными ударами, когда это позволяет разделить силы противника и сосредоточить свои против его слабого места.
• Сокращайте продолжительность похода, но соотносите темп движения с состоянием воинов и снабжением, чтобы поспешность не лишила войско боеспособности.
• Меняйте план при изменении местности или положения противника; отказывайтесь от исполнения приказа о бое, если военная обстановка делает поражение неизбежным.
• Применяйте огонь и другие средства нападения лишь тогда, когда они помогают добиться полезного результата, а не ради самого удара.
• Добывайте сведения наблюдением и через осведомителей; при использовании перевербованных шпионов щедро вознаграждайте их и сохраняйте разведывательную работу в тайне.

Цитаты

For, while quick accomplishment has been known to give the victory to the unskilful, the skilful general has never gained advantage from lengthy operations. In fact, there never has been a country which has benefited from a prolonged war. (с. 21–22)

Перевод. Ведь известно, что быстрое завершение действий приносило победу даже неумелому полководцу, но искусный полководец никогда не извлекал выгоды из затяжных действий. В самом деле, ещё ни одна страна не получила пользы от длительной войны.

To fight and conquer one hundred times is not the perfection of attainment, for the supreme art is to subdue the enemy without fighting. (с. 24)

Перевод. Сражаться и побеждать сто раз — ещё не вершина мастерства, ибо высшее искусство состоит в том, чтобы подчинить противника без боя.

The flow of water is regulated by the shape of the ground; victory is gained by acting in accordance with the state of the enemy. The shape of water is indeterminate; likewise the spirit of war is not fixed. (с. 39)

Перевод. Течение воды определяется формой местности; победа достигается действиями, сообразными состоянию противника. У воды нет постоянной формы; так и способы ведения войны не остаются неизменными.

In war, above all, speed sustains the spirit of the troops. Strike before the enemy is ready; and attack his unpreparedness from an unexpected quarter. (с. 60)

Перевод. На войне боевой дух войск поддерживает прежде всего быстрота. Наноси удар, прежде чем противник будет готов, и нападай с неожиданной стороны, пользуясь его неготовностью.

Об авторе (справка ИИ, не из текста книги)

Сунь-цзы — древнекитайский военный мыслитель, известный также под именем Сунь У. Ему традиционно приписывают трактат «Искусство войны».

Об издании

• Автор: Сунь-цзы
• Название: The Book of War: The Articles of Suntzu
• Издание: John Murray, London, 1908
• Перевод: Everard Ferguson Calthrop
• Язык издания: английский
• Язык оригинала: классический китайский
• Содержательные страницы: с. 17–74
• Права: Общественное достояние