Превращение

Конспект создан ИИ (Konspekto) по тексту этого издания. Цитаты сверены с текстом книги автоматически.

Об издании

• Автор: Франц Кафка
• Название: Die Verwandlung
• Издание: Verlag der Weißen Bücher, Leipzig, 1915
• Язык издания: немецкий
• Язык оригинала: немецкий
• Содержательные страницы: с. 1177–1230
• Права: Общественное достояние

Об авторе (справка ИИ, не из текста книги)

Франц Кафка (1883–1924) — немецкоязычный писатель, родившийся в Праге. Среди его произведений — романы «Процесс», «Замок» и «Америка», опубликованные после его смерти.

Коротко

Грегор Замза просыпается в облике огромного насекомого, но прежде всего беспокоится о пропущенном поезде и недовольстве начальства. Он намеревался продолжать работать, пока не расплатится с долгами родителей. Когда Грегор наконец открывает дверь комнаты, пришедший из конторы управляющий в ужасе убегает, а отец загоняет сына обратно. Превращение лишает Грегора возможности содержать семью и объясняться с близкими, хотя привязанность к ним сохраняется. Сестра Грета поначалу приносит ему еду, с трудом перенося его вид. Узнав, что семейных накоплений надолго не хватит, Грегор мучается из-за того, что родным придётся самим зарабатывать на жизнь. Позднее отец принимает его появление рядом с матерью за нападение и тяжело ранит его брошенным яблоком. Отец, мать и Грета начинают работать, а часть квартиры сдают жильцам. Забота о Грегоре постепенно ослабевает. Когда Грета играет на скрипке, он выходит из комнаты, привлечённый музыкой. Увидев его, жильцы отказываются платить. Грета требует избавиться от существа, в котором больше не признаёт брата. Грегор возвращается к себе и до рассвета умирает. Семья испытывает облегчение и начинает строить планы на будущее. Его судьба соединяет утрату человеческого облика с невозможностью быть понятым, зависимостью от чужой заботы и распадом семейной близости.

Ключевые идеи

1. Даже после превращения Грегор поначалу стремится продолжать работу, чтобы выплатить долги родителей. Когда он теряет возможность содержать семью, отец, мать и Грета вынуждены зарабатывать сами; после его смерти они вновь смотрят в будущее с надеждой. — с. 1177–1230
2. Грегор хочет сохранить связь с семьёй, но его изменившийся голос непонятен близким, а облик пугает их. Он всё больше замыкается в одиночестве, пока Грета не перестаёт признавать в нём брата, а он сам не приходит к убеждению, что должен исчезнуть. — с. 1177–1230
3. На попытки Грегора приблизиться отец отвечает насилием: сначала загоняет его обратно в комнату, затем тяжело ранит яблоком. Последствия ранения надолго ограничивают подвижность Грегора, а семья тем временем всё меньше заботится о нём. — с. 1177–1230
4. Сначала Грета ухаживает за Грегором и пытается приспособить его комнату к новым потребностям, но он по-прежнему дорожит воспоминаниями о прежней жизни и планами дать сестре музыкальное образование. Со временем уход за ним становится для неё обузой, а после его смерти родители сосредоточиваются на будущем Греты. — с. 1194–1230

Конспект по главам

I (с. 1177–1193)

• Грегор Замза просыпается в облике огромного насекомого и едва управляет телом. Он намерен терпеть нелюбимую разъездную работу, пока не погасит долги родителей перед начальником.
• Проспав ранний поезд, Грегор боится подозрений начальника. Сослаться на болезнь ему кажется неправдоподобным: за пять лет службы он ни разу не пропускал работу.
• Когда мать, отец и сестра стучат в запертые двери, Грегор старается скрыть изменившийся голос. Он с трудом пытается подняться с постели, но сначала не может этого сделать.
• Из-за пропущенного поезда приходит управляющий и ставит под сомнение добросовестность Грегора. Упав с кровати, Грегор обещает вскоре выйти на работу, но за дверью никто не разбирает его слов.
• Мать посылает Грету за врачом, а отец велит позвать слесаря. Грегор воспринимает это как помощь и сам открывает дверь. Управляющий отступает при виде него, а родители потрясены.
• Грегор просит управляющего заступиться за него перед начальником, но тот убегает. Попытка последовать за ним вновь пугает мать, хотя ноги Грегора впервые слушаются его. Отец гонит его в комнату палкой и газетой; Грегор застревает в узком проёме, а отец продолжает толкать его вперёд.

II (с. 1194–1211)

• После толчка отца Грегор приходит в себя раненым в своей комнате. Молоко больше не кажется ему вкусным; он прячется под диваном и решает как можно меньше обременять семью.
• Грета выясняет, какая еда теперь нравится Грегору, и затем оставляет ему пищу так, чтобы не видеть его. О положении семьи он узнаёт лишь из разговоров за дверями.
• Отец сохранил некоторые сбережения, но их надолго не хватит. Грегору стыдно при мысли, что родителям или семнадцатилетней Грете придётся работать: он собирался оплатить сестре обучение игре на скрипке.
• Грета замечает, что Грегор хочет смотреть в окно, однако его вид ей тяжело переносить. Чтобы щадить сестру, он закрывает простынёй место под диваном, где прячется.
• Когда Грегор начинает ползать по стенам и потолку, Грета предлагает матери вынести мебель. Мать опасается, что без привычных вещей он лишится связи с прежней жизнью и надежды на выздоровление. Сам Грегор тоже понимает, насколько мебель ему дорога, и цепляется за картину на стене.
• Увидев Грегора, мать падает в обморок, а его попытка помочь пугает Грету. Вернувшийся с работы отец принимает появление Грегора за нападение и, несмотря на его попытку отступить, преследует его и бросает в него яблоки.

III (с. 1212–1230)

• Одно из брошенных отцом яблок тяжело ранит Грегора, и мать просит сохранить ему жизнь. После этого семья терпит его присутствие, но рана надолго ограничивает его подвижность.
• Все трое работают, чтобы содержать семью, а забота о Грегоре ослабевает. Грета небрежно приносит еду, его комната загрязняется, и она спорит с матерью о том, кто должен её убирать.
• Семья сдаёт комнату трём жильцам, а комнату Грегора превращает в кладовку. Услышав игру Греты на скрипке, он выползает к ней: ему хочется быть рядом с сестрой и рассказать о намерении устроить её в консерваторию.
• Жильцы обнаруживают Грегора, объявляют об отъезде и отказываются платить. Изнурённая Грета заявляет, что это существо не может быть её братом, и требует избавиться от него; отец соглашается.
• Не желая никого пугать, Грегор с трудом возвращается в комнату, а Грета запирает дверь. Он больше не может двигаться, по-прежнему привязан к семье и сам считает своё исчезновение необходимым. До рассвета он умирает.
• Прислуга находит тело Грегора. Семья испытывает облегчение, хотя Грета замечает, как он исхудал. Господин Замза выгоняет жильцов и не даёт прислуге рассказать, как она избавилась от тела. Затем трое берут выходной и уезжают за город; работа и возможность переезда вселяют в них надежду, а родители задумываются о будущем замужестве повзрослевшей Греты.

Цитаты

«Wie aber, wenn jetzt alle Ruhe, aller Wohlstand, alle Zufriedenheit ein Ende mit Schrecken nehmen sollte?» — с. 1195

Перевод: «Но что, если теперь всему покою, всему благополучию, всей удовлетворённости придёт страшный конец?»

«Nichts sollte entfernt werden; alles mußte bleiben; die guten Einwirkungen der Möbel auf seinen Zustand konnte er nicht entbehren; und wenn die Möbel ihn hinderten, das sinnlose Herumkriechen zu betreiben, so war es kein Schaden, sondern ein großer Vorteil.» — с. 1206

Перевод: «Ничего нельзя было убирать; всё должно было остаться; он не мог обойтись без благотворного влияния мебели на его состояние; и если мебель мешала ему бессмысленно ползать, это было не во вред, а, напротив, очень ему на пользу.»

«War er ein Tier, da ihn Musik so ergriff? Ihm war, als zeige sich ihm der Weg zu der ersehnten unbekannten Nahrung.» — с. 1221

Перевод: «Разве он был животным, если музыка так его волновала? Ему казалось, будто перед ним открывается путь к желанной, неведомой пище.»

«An seine Familie dachte er mit Rührung und Liebe zurück. Seine Meinung darüber, daß er verschwinden müsse, war womöglich noch entschiedener, als die seiner Schwester.» — с. 1226

Перевод: «О своей семье он вспоминал с нежностью и любовью. В том, что он должен исчезнуть, он был, пожалуй, убеждён ещё твёрже, чем его сестра.»