Гордость и предубеждение

Конспект создан ИИ (Konspekto) по тексту этого издания. Цитаты сверены с текстом книги автоматически.

Об издании

• Автор: Джейн Остин
• Название: Pride and Prejudice
• Издание: George Allen, London, 1894
• Язык издания: английский
• Язык оригинала: английский
• Содержательные страницы: с. 1–476
• Права: Общественное достояние

Об авторе (справка ИИ, не из текста книги)

Джейн Остин (1775–1817) — английская писательница. Среди её романов — «Разум и чувства», «Эмма» и «Доводы рассудка».

Коротко

Состоятельный холостяк Бингли поселяется в Незерфилде, и миссис Беннет надеется выдать за него одну из пяти дочерей. Джейн и Бингли влюбляются друг в друга. Его друг Дарси задевает Элизабет пренебрежительным замечанием, а затем сам увлекается ею. Элизабет принимает его внимание за неприязнь и верит офицеру Уикхему, который обвиняет Дарси в том, что тот лишил его обещанного церковного прихода. Будущее сестёр осложняет порядок наследования: имение Беннетов должно перейти мистеру Коллинзу. Элизабет отвергает его предложение, а её подруга Шарлотта Лукас соглашается на брак ради обеспеченной жизни. Тем временем отъезд Бингли в Лондон разлучает его с Джейн. Навещая Шарлотту в Хансфорде, Элизабет вновь встречает Дарси. Он предлагает ей руку, но получает отказ: она винит его в несчастье Джейн и в несправедливости к Уикхему. Письмо Дарси с объяснениями заставляет её пересмотреть прежние суждения. Позже, во время поездки с Гардинерами, Элизабет посещает Пемберли. Радушие Дарси к её родственникам и знакомство с его сестрой Джорджианой помогают их сближению. Известие о бегстве Лидии с Уикхемом прерывает это сближение и грозит семье позором. Дарси тайно разыскивает беглецов, оплачивает долги Уикхема и устраивает свадьбу. Узнав о его помощи, Элизабет испытывает благодарность, но сомневается в его чувствах. Бингли возвращается и обручается с Джейн. Попытка леди Кэтрин заставить Элизабет отказаться от возможного брака с Дарси приводит к обратному результату: её сопротивление даёт ему надежду. Повторное предложение принято. После свадеб Бингли живут неподалёку от Пемберли, а Элизабет сближается с Джорджианой. Счастливое завершение двух любовных историй связано с преодолением ошибочных суждений и сословных предубеждений; отношения с Лидией и Уикхемом остаются сложными.

Ключевые идеи

1. Поскольку Лонгборн должен перейти мистеру Коллинзу, замужество становится для дочерей Беннет важнейшим способом обеспечить будущее. Элизабет отказывает ему вопреки давлению матери, а Шарлотта принимает предложение ради надёжного крова. Этот выбор нарушает прежнюю близость подруг. — с. 1–10, 36–44, 78–94, 108–112, 132–145, 154–214, 261–271, 278–285, 368–384, 472–476
2. Джейн и Бингли привязываются друг к другу, но сдержанность Джейн убеждает Дарси, что она не любит его друга. Сёстры Бингли тоже помогают разлучить пару. Когда Дарси признаётся в своём вмешательстве и подтверждает взаимность Джейн, Бингли возвращается к ней, и они женятся. — с. 1–77, 108–131, 146–153, 161–193, 209–214, 221–260, 267–271, 278–285, 301–327, 404–430, 448–476
3. Первоначальная обида на Дарси и доверие к Уикхему заставляют Элизабет отвергнуть первое предложение Дарси, хотя его любовь к ней всё сильнее. Его письмо меняет её суждение, а поведение в Пемберли укрепляет зарождающуюся привязанность. После повторного предложения они вступают в брак. — с. 10–77, 95–131, 146–153, 209–271, 278–344, 359–367, 377–384, 393–421, 431–476
4. Элизабет верит обвинениям Уикхема, потому что они подтверждают её первое впечатление о Дарси. Однако объяснения Дарси и стремление Уикхема жениться ради денег обнаруживают несостоятельность его рассказа. Элизабет и Джейн не разглашают узнанного, и после исчезновения Лидии с Уикхемом Элизабет жалеет об этом молчании. — с. 89–131, 146–153, 168–193, 243–266, 272–293, 301–367, 393–403
5. Мистер Беннет разрешает Лидии поездку, несмотря на предостережения Элизабет о её поведении. Лидия бежит с Уикхемом, ставя под угрозу брачные перспективы сестёр. Дарси тайно оплачивает долги Уикхема, чтобы устроить свадьбу, но супруги продолжают жить не по средствам, а их взаимная привязанность ослабевает. — с. 36–44, 113–131, 272–277, 285–300, 334–403, 431–441, 472–476
6. Поначалу Дарси считает семью Элизабет и её более низкое общественное положение препятствиями для брака. Позже леди Кэтрин пытается помешать их союзу, ссылаясь на разницу в положении и поведение Лидии. Радушие Дарси к Гардинерам и отказ Элизабет подчиниться леди Кэтрин показывают, как меняются отношения пары. — с. 18–77, 113–131, 194–266, 301–333, 404–421, 431–476

Конспект по главам

Главы I–II (с. 1–10)

• Когда богатый холостяк Бингли снимает Незерфилд, миссис Беннет надеется выдать за него одну из пяти дочерей и уговаривает мужа нанести ему визит.
• Мистер Беннет подтрунивает над женой и выделяет Элизабет за живость ума; миссис Беннет ставит ей в пример Джейн и Лидию и жалуется на нервы.
• Сделав вид, что не собирается знакомиться с Бингли, мистер Беннет всё же навещает его. Узнав об этом, жена радуется, а семья строит догадки об ответном визите и приглашении на обед.

Глава III (с. 10–17)

• После короткого визита Бингли и его отказа от приглашения на обед миссис Беннет опасается, что он уедет из Незерфилда; известие о его приезде на бал успокаивает её.
• На балу Бингли охотно танцует и нравится гостям. Дарси отказывается танцевать с большинством дам и пренебрежительно отзывается об Элизабет так, что она слышит его; она превращает обиду в шутку для друзей.
• Бингли дважды танцует с Джейн, радуя её и укрепляя надежды миссис Беннет. Дома та подробно рассказывает мужу об успехе Джейн и грубости Дарси, пока он не устаёт слушать.

Главы IV–V (с. 18–26)

• Джейн наедине хвалит Бингли за внимание на балу. Элизабет поддразнивает сестру за привычку видеть в людях хорошее, но сомневается в искренности сестёр Бингли: их приветливость зависит от того, кому они хотят понравиться.
• Бингли быстро решает снять Незерфилд и доверяет Дарси, хотя они различаются характерами. После бала он восхищается Джейн, его сёстры одобряют её, а Дарси почти никто из гостей не понравился.
• Шарлотта Лукас передаёт похвалу Бингли в адрес Джейн. Джейн оправдывает сдержанность Дарси, но Элизабет помнит нанесённую им обиду; Шарлотта считает, что его положение и богатство помогают понять его гордость.

Глава VI (с. 27–36)

• Сёстры Бингли приветливо принимают Джейн, хотя пренебрежительно относятся к её семье. Элизабет замечает растущий интерес Бингли и сдержанную привязанность Джейн; Шарлотта боится, что та слишком скрывает чувства, но Элизабет отвергает намеренные уловки в ухаживании.
• Прежняя критика Элизабет у Дарси сменяется интересом к её глазам и живости. Не зная об этом, она подтрунивает над ним, по просьбе Шарлотты поёт и отказывается танцевать с ним.
• Мэри старается привлечь внимание музыкой, пока младшие девушки танцуют. Мисс Бингли думает, что Дарси презирает собравшихся, но он признаётся, что думает об Элизабет, и не отвечает на её насмешки о женитьбе.

Глава VII (с. 36–44)

• Из-за отсутствия наследника-мужчины имение Беннетов перейдёт дальнему родственнику. Тем временем Китти и Лидия увлечены новостями об офицерах в Меритоне, чем вызывают неодобрение отца.
• Миссис Беннет отправляет Джейн в Незерфилд верхом, рассчитывая, что дождь задержит её на ночь. Джейн остаётся там, но заболевает, и Элизабет решает навестить сестру.
• Элизабет чувствует, что сёстры Бингли осуждают её прогулку по грязи, хотя они ухаживают за Джейн. Дарси находит её привлекательной; усилившийся жар Джейн и её огорчение при мысли о разлуке удерживают Элизабет в Незерфилде.

Глава VIII (с. 45–52)

• Джейн всё ещё больна, а забота сестёр Бингли кажется Элизабет поверхностной. После её ухода с ужина они высмеивают её испачканную прогулкой одежду и родню Джейн; Бингли заступается за Элизабет, а Дарси сомневается в брачных перспективах Джейн.
• Элизабет вместо карточной игры выбирает книгу. Мисс Бингли льстит Дарси, а Элизабет возражает против их завышенных требований к образованной женщине и затем возвращается к Джейн.
• Когда Джейн становится хуже, Элизабет отвергает предложение сестёр вызвать врача из Лондона, но соглашается позвать мистера Джонса, если к утру ей не полегчает. Бингли устраивает уход за больной, пока его сёстры поют.

Глава IX (с. 53–59)

• Элизабет проводит ночь у постели Джейн и посылает за матерью. Убедившись, что опасность миновала, миссис Беннет всё же против возвращения дочери домой: тогда её пребывание в Незерфилде закончится. Бингли рад, что Джейн останется.
• За завтраком миссис Беннет неверно понимает слова Дарси, пренебрежительно отзывается о Шарлотте Лукас и расхваливает красоту Джейн, смущая Элизабет. Та пытается сменить тему, а затем шутит с Дарси о стихах и любви.
• Лидия требует, чтобы Бингли сдержал обещание устроить бал; он соглашается провести его после выздоровления Джейн. Когда Беннеты уходят, мисс Бингли насмехается над ними, но Дарси отказывается осуждать Элизабет.

Глава X (с. 60–68)

• Пока Джейн медленно поправляется, мисс Бингли старается завладеть вниманием Дарси. Дарси критикует Бингли за гордость своей поспешностью в решениях, а Элизабет защищает уступчивость другу, если дело не слишком важно.
• Дарси наблюдает за Элизабет и приглашает её танцевать. Она принимает его интерес за презрение, хотя он увлечён ею и обеспокоен более низким положением её семьи.
• Ревнуя, мисс Бингли высмеивает семью Элизабет перед Дарси. Когда миссис Хёрст не даёт Элизабет присоединиться к их прогулке, Дарси предлагает другой путь, но Элизабет уходит, надеясь вскоре вернуться домой вместе с выздоравливающей Джейн.

Главы XI–XII (с. 69–77)

• По мере выздоровления Джейн Бингли уделяет ей всё больше внимания. Мисс Бингли не удаётся отвлечь Дарси от книги, и она уговаривает Элизабет пройтись с ней, чтобы наконец привлечь его взгляд.
• Элизабет и Дарси спорят о насмешках, гордости и обидах. Его влечение к ней усиливается, а ревнующая мисс Бингли прерывает их разговор музыкой.
• Миссис Беннет не присылает экипаж, желая продлить пребывание дочерей в Незерфилде. Они всё же уезжают в воскресенье, несмотря на тревогу Бингли; Дарси скрывает свои чувства, а отец рад их возвращению.

Глава XIII (с. 78–83)

• Мистер Беннет сообщает о приезде своего кузена мистера Коллинза, с которым прежде не поддерживал отношений. Поскольку Коллинзу предстоит унаследовать Лонгборн, миссис Беннет боится, что дочери лишатся дома.
• Став священником при покровительстве леди Кэтрин де Бёр, Коллинз стремится помириться с семьёй и предлагает возместить ущерб дочерям. Его письмо смягчает миссис Беннет, хотя Элизабет сомневается в его здравомыслии.
• По приезде Коллинз хвалит дочерей и дом и намекает на интерес к кузинам. Миссис Беннет довольна комплиментами, но сердится, когда он предполагает, что девушки сами приготовили обед.

Глава XIV (с. 84–88)

• После обеда мистер Беннет побуждает Коллинза рассказать о леди Кэтрин. Тот считает её приглашения, советы и указания об устройстве дома редкой добротой и называет её болезненную дочь богатой наследницей.
• Коллинз признаётся, что заранее готовит комплименты, стараясь произносить их будто невзначай. Мистера Беннета сначала забавляет его нелепость, но вскоре он устаёт и предлагает гостю почитать вслух.
• Коллинз отказывается читать роман из библиотеки и берётся за проповеди. Лидия перебивает его новостями из Меритона; оскорблённый Коллинз прекращает чтение и садится играть в нарды, несмотря на извинения семьи.

Глава XV (с. 89–94)

• Коллинз намерен жениться на одной из дочерей Беннетов, чтобы возместить им потерю Лонгборна. Когда миссис Беннет намекает, что Джейн вскоре может обручиться, он быстро останавливает выбор на Элизабет и получает одобрение её матери.
• Мистер Беннет отправляет словоохотливого Коллинза с дочерьми в Меритон. Там они знакомятся с обаятельным новым офицером Уикхемом; Элизабет замечает, что при встрече Дарси и Уикхем явно испытывают неловкость.
• Миссис Филипс приглашает родных на следующий вечер и, возможно, позовёт Уикхема. Джейн не может объяснить его встречу с Дарси, а Коллинз радует миссис Беннет похвалами любезности миссис Филипс.

Глава XVI (с. 95–107)

• На вечере у миссис Филипс мистер Коллинз восхищается положением леди Кэтрин, а Элизабет увлекается внешностью и беседой Уикхема.
• Уикхем рассказывает, что Дарси не отдал ему церковный приход, обещанный отцом Дарси, и ему пришлось пойти в армию. Элизабет верит ему и осуждает Дарси.
• Уикхем объясняет поступок Дарси завистью, но признаёт, что семейная гордость побуждает того к щедрости и заботе о сестре. Элизабет недоумевает, как Бингли может дружить с Дарси.
• Узнав от Уикхема, что леди Кэтрин приходится Дарси тётей, а её дочь может стать его женой, Элизабет уходит погружённой в мысли о новом знакомом. Болтовня Лидии и Коллинза не даёт ей поговорить о нём.

Глава XVII (с. 108–112)

• Джейн допускает, что Дарси и Уикхем неверно поняли друг друга и никто из них не виноват. Элизабет верит Уикхему, а Джейн тревожится за Бингли на случай, если его друг действительно обманул Уикхема.
• Бингли с сёстрами приглашает Беннетов на бал в Незерфилде. Сёстры оказывают внимание Джейн, пренебрегая остальными, а Элизабет надеется потанцевать с Уикхемом и самой присмотреться к Дарси.
• Коллинз просит у Элизабет первые танцы и рушит её планы. Его растущее внимание радует миссис Беннет, которая ждёт предложения, но Элизабет избегает спора с ней. Из-за затяжного дождя Элизабет не удаётся увидеть Уикхема до бала.

Глава XVIII (с. 113–131)

• На балу в Незерфилде Элизабет ждёт Уикхема, но Денни сообщает, что тот уехал, чтобы не встречаться с Дарси. Элизабет винит Дарси, терпит неуклюжие танцы Коллинза и, не успев опомниться, соглашается танцевать с Дарси.
• Во время танца Элизабет расспрашивает Дарси об Уикхеме; намёк сэра Уильяма на Джейн и Бингли тревожит Дарси. Обвинения Кэролайн Бингли против Уикхема и пересказ Джейн слов Бингли не меняют мнения Элизабет.
• Элизабет радуется надеждам Джейн на взаимность Бингли. Коллинз вопреки её предостережению представляется Дарси, принимает холодный приём за одобрение и продолжает ухаживать за Элизабет.
• Миссис Беннет громко рассуждает о будущей свадьбе Джейн так, что её слышит Дарси. Пение Мэри и публичная речь Коллинза усиливают смущение Элизабет, хотя Бингли остаётся внимателен к Джейн.
• Шарлотта отвлекает Коллинза, прежде не дававшего Элизабет танцевать. Сестёр Бингли раздражает поздний отъезд гостей, а обещание их брата навестить Беннетов после поездки в Лондон укрепляет надежды миссис Беннет уже на две свадьбы.

Глава XIX (с. 132–138)

• Перед окончанием своего короткого отпуска Коллинз просит поговорить с Элизабет наедине. Миссис Беннет заставляет смущённую дочь остаться, и Коллинз делает ей предложение.
• Коллинз объясняет, что леди Кэтрин посоветовала ему жениться, а брак с одной из дочерей Беннет смягчил бы для семьи потерю Лонгборна, который достанется ему по наследству. Отказ Элизабет он принимает за кокетство.
• Элизабет настаивает, что не может выйти за него замуж из-за своих чувств. Коллинз рассчитывает на согласие её родителей, а она решает заручиться решительным отказом отца, если жених не отступит.

Глава XX (с. 139–145)

• Коллинз продолжает считать отказ Элизабет проявлением скромности, но миссис Беннет боится, что дочь говорит всерьёз, и просит мужа принудить её к браку. Мистер Беннет поддерживает решение Элизабет.
• Миссис Беннет вновь и вновь давит на Элизабет и просит Джейн помочь ей, но обе дочери остаются непреклонны. Коллинз, чьё самолюбие задето сильнее чувств, убеждает себя, что Элизабет могла бы оказаться неподходящей женой.
• Когда приезжает Шарлотта Лукас, миссис Беннет просит её переубедить Элизабет и пугает дочь отсутствием поддержки после смерти отца. Коллинз отказывается от своего предложения вопреки возражениям миссис Беннет.

Глава XXI (с. 146–153)

• После отказа Элизабет Коллинз обиженно замолкает и переключает внимание на мисс Лукас. Уикхем говорит Элизабет, что пропустил бал, чтобы избежать встречи с Дарси; ей приятно его внимание.
• Кэролайн Бингли сообщает, что все уехали из Незерфилда, и выражает надежду на брак своего брата с Джорджианой Дарси. Джейн доверяет её словам, но Элизабет считает, что Кэролайн пытается разлучить Джейн с Бингли.
• Джейн боится, что Бингли не вернётся и что его семья против их брака. Элизабет возвращает сестре надежду, а миссис Беннет, ожидающей приезда Бингли, они о своих опасениях не говорят.

Глава XXII (с. 154–160)

• Шарлотта поощряет внимание Коллинза. После отказа Элизабет он тайно делает Шарлотте предложение, и она соглашается, хотя считает его глупым и неприятным.
• Шарлотта стремится обеспечить себе будущее, а её родители рады перспективам Коллинза. Опасаясь неодобрения близкой подруги, она просит жениха скрывать помолвку, пока сама не расскажет Элизабет.
• Потрясённая реакция Элизабет задевает Шарлотту, и та объясняет свой выбор желанием иметь удобный дом. Позже Элизабет заключает, что этот брак изменил её отношение к подруге и не принесёт Шарлотте счастья.

Глава XXIII (с. 161–167)

• Сэр Уильям объявляет о помолвке Шарлотты с Коллинзом. Элизабет подтверждает новость, которой её семья не может поверить; миссис Беннет винит дочь, а Элизабет чувствует, что уже не может доверяться Шарлотте как прежде.
• Коллинз пишет, что леди Кэтрин одобряет скорую свадьбу. Бингли тем временем не возвращается; Элизабет опасается, что его сёстры и друг удержат его вдали от Джейн, которая скрывает своё огорчение.
• Коллинз приезжает ухаживать за Шарлоттой. Миссис Беннет страшится, что после смерти мужа молодожёны унаследуют Лонгборн и вытеснят её дочерей, а мистер Беннет отвечает на её жалобы шутками.

Глава XXIV (с. 168–174)

• Письмо Кэролайн подтверждает, что Бингли проведут зиму в Лондоне, и представляет мисс Дарси подходящей невестой для её брата. Джейн теряет надежду, а Элизабет винит Бингли в податливости и подозревает вмешательство его близких.
• Джейн просит Элизабет не винить Бингли и его сестёр: ей легче считать, что чувства Бингли оказались недолгими. Она защищает и расчётливый брак Шарлотты, который Элизабет осуждает.
• Элизабет перестаёт спорить с Джейн, хотя миссис Беннет продолжает жаловаться на отсутствие Бингли, а её муж шутит на эту тему. Общительность Уикхема оживляет семейство и настраивает местных жителей против Дарси; Джейн остаётся исключением.

Глава XXV (с. 175–181)

• Коллинз уезжает готовиться к свадьбе с Шарлоттой. Когда к Рождеству приезжают Гардинеры, миссис Беннет жалуется им на потерю Бингли для Джейн и на то, что отказ Элизабет Коллинзу оставил вопрос о будущем Лонгборна нерешённым.
• Миссис Гардинер приглашает Джейн в Лондон, надеясь отвлечь её. Элизабет винит Дарси в отъезде Бингли и втайне надеется, что встреча в городе возродит его чувства; Джейн принимает приглашение, не рассчитывая увидеть Бингли.
• Заметив взаимную симпатию Элизабет и Уикхема, миссис Гардинер собирается предостеречь племянницу от её развития. Знакомые из Дербишира сближают её с Уикхемом, а о детстве Дарси она вспоминает нелестные отзывы.

Глава XXVI (с. 181–188)

• Миссис Гардинер предупреждает Элизабет, что без денег брак с Уикхемом был бы неразумен, и та обещает соблюдать осторожность. Шарлотта выходит за Коллинза и добивается согласия Элизабет приехать к ней, хотя их переписка уже не столь близка.
• В Лондоне Джейн замечает холодность Кэролайн Бингли и заключает, что Бингли известно о её приезде. Элизабет теряет надежду на их сближение, но рада, что Джейн больше не доверяет его сестре.
• Уикхем обращает внимание на недавно разбогатевшую мисс Кинг. Элизабет почти не огорчена, говорит тётке, что никогда его не любила, и принимает его стремление к обеспеченности, хотя подобный выбор Шарлотты осудила.

Глава XXVII (с. 189–193)

• Элизабет соглашается навестить Шарлотту в Хансфорде: ей хочется перемены и возможности по дороге увидеть Джейн. Отец сожалеет о её отъезде, а тёплое прощание с Уикхемом сохраняет её расположение к нему, несмотря на его ухаживания за мисс Кинг.
• У Гардинеров Элизабет видит, что Джейн обычно держится хорошо, но временами унывает и больше не надеется на дружбу с мисс Бингли. Миссис Гардинер спрашивает о внезапном интересе Уикхема к разбогатевшей мисс Кинг, а Элизабет оправдывает его соображениями выгоды.
• Заметив разочарование за шутками Элизабет о мужчинах, миссис Гардинер приглашает её в летнее путешествие, возможно, к озёрам. Элизабет с нетерпением ждёт поездки и решает запомнить увиденные пейзажи как можно точнее.

Глава XXVIII (с. 194–200)

• Успокоенная известием о здоровье сестры и предвкушающая поездку на север, Элизабет прибывает в Хансфорд. Шарлотта тепло её встречает, а мистер Коллинз с гордостью показывает дом, в котором Элизабет отказалась с ним жить.
• Элизабет видит, что домашний уют создан усилиями Шарлотты: та мирится с привычками мужа и поощряет его заниматься садом. За обедом мистер Коллинз восхваляет внимание леди Кэтрин к их семье.
• Мария зовёт Элизабет посмотреть на мисс де Бёр и миссис Дженкинсон, приехавших к дому. Мисс де Бёр не производит на Элизабет впечатления, но после этого визита всех приглашают на обед в Розингс.

Глава XXIX (с. 200–208)

• Мистер Коллинз радуется приглашению в Розингс: он сможет показать гостям великолепие своей покровительницы. Марию и сэра Уильяма высокое положение хозяйки смущает, но на Элизабет один лишь титул не действует.
• За обедом мистер Коллинз и сэр Уильям льстят леди Кэтрин, а её болезненная дочь почти не разговаривает. Позже леди Кэтрин расспрашивает Элизабет о воспитании и слышит в ответ, что её сёстры вправе выезжать в общество.
• Во время игры в карты леди Кэтрин распоряжается всеми, а мистер Коллинз соглашается с каждым её словом. После визита Элизабет ради Шарлотты хвалит Розингс усерднее, чем ей хочется, однако мистер Коллинз всё равно остаётся недоволен.

Глава XXX (с. 209–214)

• После отъезда сэра Уильяма Шарлотта пользуется гостиной в задней части дома, чтобы мистер Коллинз чаще занимался делами в других комнатах. Супруги по-прежнему часто ездят в Розингс и живут под назойливым присмотром леди Кэтрин.
• Элизабет охотно проводит время с Шарлоттой и гуляет в уединении. Она ждёт пасхального приезда Дарси отчасти потому, что хочет увидеть, как он обращается с кузиной, которую леди Кэтрин, по-видимому, прочит ему в жёны. Дарси приезжает с полковником Фицуильямом.
• Шарлотта считает, что мужчины поспешили с визитом благодаря Элизабет. Полковник легко поддерживает беседу, а Дарси остаётся сдержанным; Элизабет спрашивает его, видел ли он Джейн в Лондоне, чтобы выяснить, что ему известно о поступках Бингли по отношению к ней.

Глава XXXI (с. 215–220)

• На Пасху леди Кэтрин наконец приглашает гостей из дома священника, но уделяет больше внимания племянникам. Оживлённая беседа полковника Фицуильяма с Элизабет привлекает взгляд Дарси.
• Пока Элизабет играет, она поддразнивает Дарси за нежелание танцевать с незнакомыми людьми. Он признаётся, что ему трудно с ними беседовать, и Элизабет сравнивает это со своим неумением играть на фортепиано без постоянных упражнений.
• Леди Кэтрин критикует игру Элизабет и уверяет, что Энн обладала бы большим талантом, если бы занималась музыкой. Элизабет вежливо принимает замечания и не замечает признаков влюблённости Дарси в Энн.

Глава XXXII (с. 221–227)

• Дарси неожиданно застаёт Элизабет одну в доме Коллинзов. На вопросы об отъезде Бингли и его возможном возвращении в Незерфилд он отвечает уклончиво, а затем переводит разговор на брак Шарлотты.
• Дарси придвигается к Элизабет, но внезапно отстраняется. Шарлотта подозревает, что он влюблён, хотя его молчаливость заставляет её сомневаться; позднее Дарси и полковник Фицуильям начинают часто навещать их.
• Внимание полковника приятно Элизабет и напоминает ей об Уикхеме. Шарлотта продолжает следить за непонятным поведением Дарси, но Элизабет отвергает мысль о его любви; Шарлотта также рассматривает полковника как возможного мужа, хотя он не располагает возможностью предоставить церковный приход.

Глава XXXIII (с. 228–234)

• Дарси не раз присоединяется к прогулкам Элизабет и, кажется, рассчитывает, что она ещё вернётся в Кент. Встретив её на прогулке, полковник Фицуильям даёт понять, что ограниченное состояние стесняет его выбор невесты.
• Полковник передаёт слова Дарси о том, что тот уберёг друга от неразумного брака, но не может подтвердить, что речь шла о Бингли. Элизабет подозревает, что Дарси вмешался в отношения Джейн и Бингли.
• Элизабет приходит к выводу, что Дарси разлучил их из сословной гордости и желания оставить Бингли для своей сестры. Расстроенная и почувствовавшая себя плохо, она не едет в Розингс.

Глава XXXIV (с. 235–242)

• Сдержанные письма Джейн усиливают гнев Элизабет на Дарси. Он приходит к ней, признаётся в любви и предлагает брак, но при этом подчёркивает, что невысокое положение её семьи мешало ему решиться.
• Элизабет отказывает Дарси, обвиняя его в несчастье Джейн и, со слов Уикхема, в бедности самого Уикхема. Дарси признаёт, что разлучил друга с Джейн, защищает свои возражения против её семьи и поражён отказом.
• Элизабет заявляет, что высокомерие Дарси с самого начала исключало для неё такой брак. После его ухода признание потрясает её, но она по-прежнему осуждает его поступки; расплакавшись, она уединяется, чтобы Шарлотта ничего не заметила.

Глава XXXV (с. 243–252)

• Всё ещё потрясённая предложением Дарси, Элизабет избегает обычного места прогулки, однако он находит её и вручает письмо с ответом на обвинения, связанные с Бингли и Уикхемом.
• По словам Дарси, Джейн казалась равнодушной к Бингли, а поведение её семьи вызывало возражения. Дарси убедил друга держаться в стороне и скрыл от него приезд Джейн в Лондон; из своих действий он сожалеет лишь об этом обмане.
• Дарси утверждает, что Уикхем взял деньги вместо обещанного церковного прихода, а позже потребовал ещё и сам приход. Затем, стремясь завладеть состоянием Джорджианы и, возможно, отомстить, Уикхем едва не увёз её тайно, но она вовремя во всём призналась.

Глава XXXVI (с. 253–260)

• Поначалу Элизабет отвергает объяснение Дарси о разлуке Джейн и Бингли. Однако, перечитывая рассказ о выплаченных Уикхему деньгах и его намерениях в отношении Джорджианы, она начинает сомневаться в его версии событий.
• Вспомнив противоречия в словах Уикхема, его расчётливые ухаживания и отсутствие доказательств его порядочности, Элизабет всё больше верит Дарси. Она понимает, что лесть Уикхема и её задетая гордость исказили её суждение.
• Элизабет признаёт, что Джейн скрывала свои чувства, а поведение семьи давало Дарси основания для возражений. Она возвращается домой пристыженной, узнаёт об отъезде Дарси и радуется, что не встретила полковника Фицуильяма.

Глава XXXVII (с. 261–266)

• После отъезда Дарси и полковника леди Кэтрин предлагает Элизабет погостить подольше. Элизабет не меняет планов, несмотря на возражения и дорожные наставления хозяйки.
• Письмо Дарси заставляет Элизабет сожалеть о несправедливом суждении о нём, но не об отказе выйти замуж. Поведение её семьи, несостоявшееся счастье Джейн с Бингли и открывшаяся правда об Уикхеме усиливают её тревогу.
• Во время последнего визита в Розингс леди Кэтрин подробно объясняет, как укладывать вещи, и Мария после этого перекладывает содержимое чемодана. Леди Кэтрин и мисс де Бёр прощаются с гостями.

Глава XXXVIII (с. 267–271)

• За завтраком мистер Коллинз благодарит Элизабет за приезд и приписывает все удовольствия хансфордского гостеприимства Розингсу. Она отвечает учтиво и жалеет Шарлотту, хотя та кажется довольной устроенной ею жизнью.
• После тёплого прощания Элизабет и Мария уезжают из Хансфорда. Мария вспоминает поездки в Розингс, а Элизабет думает о событиях, которыми не может поделиться.
• В доме Гардинеров Элизабет видит, что Джейн хорошо выглядит, но откладывает рассказ о предложении Дарси. Она ещё не решила, что именно открыть сестре, и боится, что упоминание Бингли усилит её печаль.

Глава XXXIX (с. 272–277)

• На постоялом дворе Лидия показывает шляпку, купленную на деньги для обеда, и радуется отъезду Мэри Кинг. Элизабет приветствует предстоящий отъезд полка, но замечает, что и сама несправедливо судила о Мэри.
• По дороге домой Лидия пересказывает шутки о солдатах и замужестве, а Элизабет вновь и вновь слышит имя Уикхема. Дома путешественниц радостно встречают, но Лидия не считается с желанием Мэри читать.
• Элизабет не даёт устроить прогулку в Меритон: она хочет избежать встречи с Уикхемом и не желает выглядеть охотницей за офицерами. Она надеется, что отъезд полка принесёт облегчение, а мистер Беннет уклончиво отвечает на вопросы о Брайтоне.

Глава XL (с. 278–285)

• Элизабет рассказывает Джейн, как отвергла предложение Дарси и что узнала от него об Уикхеме, но умалчивает о той части его объяснений, которая касается Джейн. Джейн сочувствует Дарси, а Элизабет признаёт, что предубеждение заставило её быть к нему несправедливой.
• Сёстры решают не разоблачать Уикхема, чтобы сохранить тайну сестры Дарси; к тому же Джейн надеется, что он ещё исправится. Элизабет также не сообщает ей, что Дарси рассказал о Бингли.
• Джейн по-прежнему любит Бингли, хотя его нет рядом. Миссис Беннет осуждает его, а затем сердится на благополучие семьи Коллинзов: после смерти мистера Беннета им достанется Лонгборн.

Глава XLI (с. 285–293)

• С приближением отъезда полка из Меритона Китти и Лидия приходят в отчаяние. Приглашение миссис Форстер взять Лидию в Брайтон радует её и мать, но огорчает Китти; их поведение заставляет Элизабет по-новому взглянуть на возражения Дарси.
• Элизабет просит отца не отпускать Лидию, опасаясь, что её поведение станет ещё хуже и навредит репутации сестёр. Мистер Беннет всё же разрешает поездку: он рассчитывает на присмотр полковника Форстера и надеется, что Брайтон умерит самоуверенность Лидии.
• Элизабет отвергает новые знаки внимания Уикхема и смущает его, выступив в защиту Дарси. Когда он вновь принимается жаловаться на Дарси, она прекращает разговор. Перед отъездом в Брайтон Лидия отправляется в Меритон, а завидующая ей Китти плачет.

Глава XLII (с. 294–300)

• Элизабет жалеет, что отец высмеивает мать вместо того, чтобы воспитывать дочерей. Отъезд Уикхема почти ничего не меняет: Лидия остаётся среди офицеров, а миссис Беннет и Китти тоскуют по полку.
• Короткие письма Лидии почти ничего не сообщают, и в Лонгборн постепенно возвращается хорошее настроение. Из-за дел мистера Гардинера поездка Элизабет к озёрам сокращается: вместо этого они направляются в Дербишир, где прежде жила миссис Гардинер и где находится поместье Дарси.
• Путешествуя с Гардинерами, Элизабет сначала не хочет посещать Пемберли из страха встретить Дарси. Она соглашается лишь после того, как горничная уверяет её, что хозяев нет дома.

Глава XLIII (с. 301–317)

• Элизабет восхищается природой Пемберли и представляет, как могла бы здесь жить. Однако она вспоминает, что брак с Дарси, возможно, лишил бы её свободы принимать тётю и дядю.
• Экономка миссис Рейнольдс называет Уикхема легкомысленным, а Дарси хвалит как щедрого хозяина и заботливого брата. Её слова и портрет Дарси заставляют Элизабет вновь задуматься о его характере и прежних чувствах к ней.
• Во время прогулки по усадьбе неожиданно появляется Дарси. Оба смущены встречей, но его мягкое обращение удивляет Элизабет и заставляет гадать, что он теперь о ней думает.
• Дарси возвращается, знакомится с Гардинерами, несмотря на их родство с Элизабет, приглашает мистера Гардинера на рыбалку и просит разрешения представить ей сестру. Элизабет рада, хотя и не понимает причины перемены в его поведении.
• Гардинеры отзываются о Дарси всё лучше, но всё ещё сомневаются в его отношении к Уикхему. Элизабет осторожно рассказывает им о денежных делах этих двоих, а сама продолжает думать о любезности Дарси и предстоящем знакомстве с его сестрой.

Глава XLIV (с. 318–327)

• Дарси раньше ожидаемого привозит застенчивую Джорджиану к Элизабет в Лэмбтон. Гардинеры предполагают, что он влюблён в Элизабет; теплота Бингли и его, по-видимому, сохранившаяся нежность к Джейн обнадёживают её. Привязанности Бингли к Джорджиане она не замечает.
• Учтивость Дарси к Гардинерам поражает Элизабет. Он приглашает их в Пемберли, а благоприятное впечатление от него и рассказы о его щедрости расходятся с известиями о неоплаченных долгах Уикхема.
• Элизабет благодарна Дарси за то, что он, несмотря на её отказ, всё ещё любит её, и задумывается, могли бы они быть счастливы вместе, если бы он вновь начал за ней ухаживать. Она и миссис Гардинер собираются навестить Джорджиану, а мистер Гардинер договаривается о рыбалке.

Глава XLV (с. 327–333)

• В Пемберли застенчивость Джорджианы затрудняет беседу, а мисс Бингли ревниво наблюдает за Элизабет. Появление Дарси смущает Элизабет, хотя он старается сблизить её со своей сестрой.
• Мисс Бингли упоминает полк, желая поставить Элизабет в неловкое положение из-за Уикхема, но, сама того не зная, огорчает Джорджиану. Спокойствие Элизабет успокаивает Дарси, который скрыл прошлое сестры от окружения Бингли.
• После отъезда Элизабет мисс Бингли критикует её внешность, и Дарси в ответ открыто говорит о своём восхищении ею. По дороге домой Элизабет и миссис Гардинер избегают разговора о нём, хотя обеим хочется его обсудить.

Глава XLVI (с. 334–344)

• В первом письме Джейн сообщает, что Лидия бежала с Уикхемом, по-видимому, намереваясь выйти за него замуж. Из второго выясняется, что их след потерялся под Лондоном, Уикхем, возможно, не собирается жениться, а мистеру Беннету нужна помощь мистера Гардинера.
• Дарси застаёт потрясённую Элизабет и посылает за Гардинерами. Она винит себя в том, что скрыла правду об Уикхеме, а после ухода Дарси боится, что позор Лидии положил конец их сближению.
• Вернувшийся мистер Гардинер обещает помочь найти Лидию. Элизабет сомневается, что Уикхем на ней женится, но хочет поддержать Джейн, и все спешно отправляются в Лонгборн.

Глава XLVII (с. 345–358)

• Мистер Гардинер надеется, что Лидия и Уикхем ещё поженятся. Элизабет сомневается, что он возьмёт в жёны девушку без состояния, тревожится за сестру, которой недоставало родительского руководства, и жалеет, что не рассказала о бесчестности Уикхема.
• В Лонгборне Джейн не располагает новыми сведениями о беглецах. Миссис Беннет винит Форстеров и боится дуэли, а мистер Гардинер обещает помочь мистеру Беннету с поисками в Лондоне.
• По словам Джейн, полковник Форстер замечал интерес Лидии к Уикхему, Китти знала об их влюблённости, а теперь появились и сведения о его долгах. Элизабет вновь сожалеет, что они промолчали о нём.
• Беззаботное прощальное письмо Лидии показывает, что она рассчитывала выйти за Уикхема замуж. Джейн вспоминает потрясение семьи и сообщает, что отец намерен разыскать наёмный экипаж, увёзший пару из Клэпема.

Глава XLVIII (с. 359–367)

• Мистер Гардинер присоединяется к поискам Лидии и Уикхема в Лондоне, но они не приносят результата. В Меритоне отношение к Уикхему меняется: известия о его долгах и проступках почти лишают надежды даже Джейн.
• Мистер Коллинз советует Беннетам отречься от Лидии и опасается за будущее её сестёр. Долги Уикхема, в том числе карточные, и отсутствие полезных знакомств мешают поискам; мистер Беннет возвращается без дочери.
• Чувства Элизабет к Дарси усиливают её тревогу из-за возможного позора Лидии. Мистер Беннет признаёт, что напрасно не послушал предупреждения Элизабет, а затем шутит, что теперь так строго ограничит свободу Китти, что та плачет.

Глава XLIX (с. 368–376)

• Мистер Гардинер находит Лидию и Уикхема: они ещё не женаты. Он договаривается об их свадьбе при условии, что мистер Беннет выделит Лидии положенную ей часть наследства и сто фунтов в год; долги Уикхема, как он сообщает, удастся погасить.
• Мистер Беннет соглашается, но подозревает, что Гардинер заплатил Уикхему крупную сумму. Джейн надеется, что молодые люди искренне привязаны друг к другу, а Элизабет сомневается в будущем Лидии и боится, что дяде пришлось слишком многим пожертвовать.
• Миссис Беннет радуется свадьбе, не задумываясь ни о поведении Лидии, ни о её будущем: она планирует покупки и распространяет новость. Элизабет благодарна, что всё закончилось не хуже, но не ждёт для Лидии большого счастья.

Глава L (с. 377–384)

• Мистер Беннет сожалеет, что не откладывал денег для семьи, и принимает условия, согласованные Гардинером ради свадьбы Лидии. Миссис Беннет ликует, но он поначалу отказывается принимать молодожёнов и покупать дочери свадебные наряды.
• Элизабет жалеет, что рассказала Дарси о побеге Лидии: теперь родство с Уикхемом, как она полагает, исключает их совместное будущее. Она уже понимает, насколько Дарси ей подходит, и знает, что приняла бы его предложение.
• Гардинер устраивает Уикхема в полк на севере и обещает уладить его долги. Миссис Беннет недовольна тем, как далеко он уедет, а Джейн и Элизабет убеждают отца принять молодожёнов перед их отъездом.

Глава LI (с. 385–392)

• После свадьбы Лидия и Уикхем возвращаются без тени смущения. Миссис Беннет радостно их встречает, мистер Беннет остаётся суров, а Джейн и Элизабет неприятно видеть, как Лидия выставляет напоказ своё новое положение.
• До отъезда Уикхема в полк в Ньюкасле миссис Беннет устраивает молодожёнам визиты и приёмы. Элизабет замечает, что Лидия любит мужа сильнее, чем он её, и подозревает, что к побегу их подтолкнули его денежные трудности.
• Рассказывая о свадьбе, Лидия случайно упоминает, что на ней был Дарси, и тут же вспоминает, что должна была хранить это в тайне. Изумлённая Элизабет просит тётю объяснить его присутствие, а Джейн не хочет в это вмешиваться.

Глава 52 (с. 393–403)

• Миссис Гардинер сообщает Элизабет, что Дарси нашёл Лидию и Уикхема через миссис Янг. Уговорить Лидию уйти от Уикхема не удалось, и Дарси оплатил его долги и устроил свадьбу, позволив мистеру Гардинеру принять заслугу на себя.
• Дарси считает, что его молчание об Уикхеме помогло тому навлечь беду на Лидию. Элизабет благодарна Дарси и жалеет о прежней враждебности, но сомневается, что он по-прежнему любит её после отказа и родства с Уикхемом.
• Уикхем расспрашивает Элизабет о Дарси и вновь утверждает, что ему обещали церковный приход. Она оспаривает его рассказ, но ради Лидии не доводит разговор до ссоры.

Глава 53 (с. 404–414)

• Уикхем больше не возвращается к спору с Элизабет и уезжает с Лидией в Ньюкасл. Известие о возвращении Бингли отвлекает миссис Беннет от горя разлуки, а Джейн тревожат ожидания семьи.
• Бингли приезжает вместе с Дарси. Джейн старается скрыть своё волнение; Элизабет благодарна Дарси за помощь семье и понимает, что он ей небезразличен, но не знает, сохранилась ли его любовь.
• Миссис Беннет заискивает перед Бингли, а с Дарси держится холодно и хвалит при нём Уикхема, смущая Элизабет. Дарси остаётся сдержанным, зато внимание Бингли к Джейн обнадёживает Элизабет. Оба гостя принимают приглашение на обед.

Глава 54 (с. 415–421)

• После визита Дарси Элизабет беспокоит его сдержанность. Джейн уверяет, что встреча с Бингли её не смутит, но Элизабет подозревает, что чувства Бингли могут вспыхнуть вновь.
• На обеде во вторник Бингли сидит рядом с Джейн и осторожно проявляет к ней интерес. Дарси оказывается далеко от Элизабет, возле её холодной матери, и Элизабет не может поблагодарить его наедине.
• Поговорив с Дарси лишь коротко и неловко, Элизабет больше не получает случая: мешают гости и карточная игра миссис Беннет. Она сомневается, что Дарси снова сделает предложение; миссис Беннет ждёт предложения от Бингли, хотя Джейн отрицает свои надежды.

Глава 55 (с. 422–430)

• Бингли возобновляет визиты, и миссис Беннет раз за разом пытается оставить его наедине с Джейн. После утреннего посещения мистера Беннета Бингли делает предложение, Джейн принимает его, а отец одобряет помолвку. Элизабет рада принять Бингли в семью.
• Мистер Беннет радуется за молодых, хотя шутит, что их щедрость может истощить семейные средства. Миссис Беннет празднует помолвку, а Мэри и Китти надеются, что смогут чаще бывать в Незерфилде.
• Теперь Бингли навещает Джейн ежедневно. Она узнаёт, что его сёстры скрыли от него её пребывание в Лондоне, а сам он считал её равнодушной. Джейн надеется помириться с сёстрами Бингли; Элизабет рада, что он не упомянул о вмешательстве Дарси.

Глава 56 (с. 431–441)

• Через неделю после помолвки Джейн и Бингли леди Кэтрин неожиданно приезжает в Лонгборн. Оставшись с Элизабет наедине, она требует объяснить слух о её будущем браке с Дарси.
• Леди Кэтрин напоминает, что Дарси предназначали в мужья её дочери, ссылается на положение семей и грозит разрывом отношений. Элизабет отвечает, что давние планы никого не связывают. Она отрицает помолвку, но не обещает отказаться от Дарси.
• Леди Кэтрин приводит побег Лидии и её брак с Уикхемом как ещё одно возражение. Элизабет настаивает, что сама решит свою судьбу. Гостья уезжает разгневанной, а Элизабет не рассказывает матери об их споре.

Глава 57 (с. 442–447)

• После отъезда леди Кэтрин Элизабет предполагает, что слух о её помолвке возник из-за скорой свадьбы Джейн и Бингли. Она боится, что возражения леди Кэтрин удержат Дарси от возвращения.
• Мистер Беннет читает письмо Коллинза, в котором тот сообщает о слухе и противодействии леди Кэтрин, а также осуждает приём, оказанный Лидии и Уикхему. Не подозревая о чувствах Элизабет, мистер Беннет смеётся над мыслью, что Дарси мог бы ею заинтересоваться.
• Элизабет смеётся вместе с отцом, скрывая огорчение. Его уверенность в равнодушии Дарси заставляет её усомниться в собственных догадках о его чувствах.

Глава 58 (с. 448–456)

• Когда Бингли уводит Джейн в сторону, а Китти уходит, Элизабет благодарит Дарси за помощь Лидии. Дарси признаётся, что прежде всего действовал ради неё, и вновь делает предложение. Элизабет с радостью говорит, что её чувства изменились.
• Рассказ леди Кэтрин о разговоре с Элизабет дал Дарси надежду. Вспоминая его письмо и встречу в Пемберли, он говорит, что упрёки Элизабет заставили его пересмотреть свою гордость; вслед за ней он отправился разыскивать Лидию.
• Дарси рассказывает, что исправил своё вмешательство в отношения Джейн и Бингли: подтвердил чувства Джейн и признался, что скрыл её приезд в Лондон. Бингли ненадолго рассердился, но простил его.

Глава 59 (с. 457–465)

• Элизабет сообщает Джейн, что любит Дарси и помолвлена с ним. Сначала Джейн не верит ей, но затем радуется и узнаёт, почему Элизабет раньше молчала и какую роль Дарси сыграл в свадьбе Лидии.
• Дарси просит согласия мистера Беннета. Тот опасается, что Элизабет не сможет уважать будущего мужа, но меняет мнение, когда она объясняет, как изменилась её оценка Дарси, рассказывает о его неизменной любви и помощи Лидии.
• Узнав о богатстве Дарси, миссис Беннет забывает прежнюю неприязнь, хотя в его присутствии сдерживается из робости. Мистер Беннет тоже начинает ценить будущего зятя.

Глава 60 (с. 466–471)

• Элизабет поддразнивает Дарси вопросами о его любви, а он говорит, что его привлёк её живой ум. Вмешательство леди Кэтрин вернуло ему надежду; в Незерфилд он приехал, чтобы понять чувства Элизабет к себе и Джейн к Бингли.
• Элизабет сообщает о помолвке Гардинерам, Дарси пишет леди Кэтрин, мистер Беннет шутит с мистером Коллинзом, а Джорджиана радуется. Джейн любезно отвечает на неискренние поздравления мисс Бингли.
• Шарлотта рада за Элизабет, но уезжает, чтобы избежать гнева леди Кэтрин. Дарси терпеливо переносит лесть её мужа и общение с родственниками Элизабет, а сама Элизабет ждёт совместной жизни в Пемберли.

Глава 61 (с. 472–476)

• Миссис Беннет празднует свадьбы Джейн и Элизабет, не меняя своих привычек. Мистер Беннет навещает Элизабет; Бингли переселяются ближе к Пемберли. Вдали от Лидии Китти меняется к лучшему, а Мэри остаётся дома.
• Лидия и Уикхем продолжают жить не по средствам и всё меньше привязаны друг к другу. Элизабет отказывает им в просьбе добиться покровительства Дарси, но посылает деньги. Дарси помогает Уикхему с работой, не допуская его в Пемберли.
• Мисс Бингли ищет расположения Элизабет, чтобы сохранить возможность бывать в Пемберли; Джорджиана сближается с Элизабет. По просьбе Элизабет Дарси мирится с леди Кэтрин. Оба по-прежнему дорожат Гардинерами, благодаря которым встретились вновь.

Цитаты

«If I can but see one of my daughters happily settled at Netherfield," said Mrs. Bennet to her husband, " and all the others equally well married, I shall have nothing to wish for.» — с. 11

Перевод: ««Если бы только мне увидеть одну из дочерей счастливой хозяйкой Незерфилда, — сказала миссис Беннет мужу, — а всех остальных столь же удачно выдать замуж, мне больше нечего было бы желать».»

«If they had uncles enough to fill all Cheapside," cried Bingley, " it would not make them one jot less agreeable." " But it must very materially lessen their chance of marrying men of any consideration in the world," replied Darcy.» — с. 48

Перевод: ««Да будь у них столько дядюшек, что хватило бы на весь Чипсайд, — воскликнул Бингли, — они не стали бы от этого ни на йоту менее приятными». «Но это должно весьма существенно уменьшить их шансы выйти замуж за людей, занимающих сколько-нибудь заметное положение в обществе», — ответил Дарси.»

«I ask only a comfortable home; and, considering Mr. Collins's character, connections, and situation in life, I am convinced that my chance of happiness with him is as fair as most people can boast on entering the marriage state.» — с. 160

Перевод: ««Мне нужен лишь уютный дом; и, принимая во внимание характер мистера Коллинза, его связи и положение в обществе, я уверена, что мои шансы на счастье с ним не хуже тех, какими может похвастаться большинство вступающих в брак».»

«But vanity, not love, has been my folly. Pleased with the preference of one, and offended by the neglect of the other, on the very beginning of our acquaintance, I have courted prepossession and ignorance, and driven reason away where either were concerned. Till this moment, I never knew myself.» — с. 259

Перевод: ««Но моим безрассудством было тщеславие, а не любовь. Польщённая вниманием одного и оскорблённая пренебрежением другого в самом начале знакомства, я охотно предавалась предубеждению и неведению и отказывалась слушать разум во всём, что касалось их обоих. До этой минуты я не знала самой себя».»

«Oh, Jane, had we been less secret, had we told what we knew of him, this could not have happened!» — с. 356

Перевод: «О, Джейн, если бы мы меньше таились, если бы рассказали всё, что знали о нём, этого не могло бы случиться!»

«It was painful, exceedingly painful, to know that they were under obligations to a person who could never receive a return. They owed the restoration of Lydia, her character, everything to him.» — с. 400

Перевод: «Было больно, невыносимо больно сознавать, что они обязаны человеку, которому никогда не смогут отплатить. Возвращением Лидии, её добрым именем — всем они были обязаны ему.»

«My affections and wishes are unchanged; but one word from you will silence me on this subject for ever.» — с. 450

Перевод: ««Мои чувства и желания остались прежними; но одно ваше слово заставит меня навсегда замолчать об этом».»

«With the Gardiners they were always on the most intimate terms. Darcy, as well as Elizabeth, really loved them; and they were both ever sensible of the warmest gratitude towards the persons who, by bringing her into Derbyshire, had been the means of uniting them.» — с. 476

Перевод: «С Гардинерами они неизменно сохраняли самые близкие отношения. Дарси, как и Элизабет, искренне любил их; оба всегда испытывали самую тёплую благодарность к тем, кто, привезя её в Дербишир, помог им соединиться.»